公安

• Pinyin: gōng ān
• Desglose de hanzi: 公 = public; 安 = 宀 (roof) + 女 (woman), meaning peace/security — 'a woman safe at home'

Significado

Seguridad pública; policía. El sistema de aplicación de la ley en China.

Se refiere al sistema policial de China: 公安局 (Oficina de Seguridad Pública), 公安机关 (órganos de seguridad pública), 公安人员 (personal de seguridad pública). En China continental, 公安 es el término estándar para la policía, aunque 警察 también se usa. 公安部 es el Ministerio de Seguridad Pública, la principal agencia de aplicación de la ley.

Ejemplos

1. 公安部门正在全力调查这起案件。 El departamento de seguridad pública está investigando este caso con todos sus recursos.
2. 他在公安系统工作了三十年，立下过不少功劳。 Lleva treinta años trabajando en el sistema de seguridad pública y ha logrado muchos méritos.
3. 遇到紧急情况可以拨打公安报警电话110。 En caso de emergencia, puedes llamar al 110, el número de la policía.

Guía de uso

Contexto: law enforcement, official, news

Tono: official

Correcto

• 请配合公安调查。(Por favor, colabore con la investigación policial.)
• 公安部发布了通缉令。(El Ministerio de Seguridad Pública ha emitido una orden de búsqueda y captura.)

Incorrecto

• 在其他国家用公安指警察 (En otras regiones de habla china como Taiwán o Hong Kong, 警察 es más común; 公安 se refiere específicamente al sistema de China continental)

Origen e historia

Compound of 公 (public) + 安 (peace, security). Together meaning 'public peace' or 'public security.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal