副

• Pinyin: fù
• Desglose de hanzi: 副 = 畐 (fullness, phonetic) + 刂 (knife radical) — originally 'to split,' extended to mean secondary or assistant

Significado

Vice-; adjunto; secundario; asistente. Un prefijo que indica una posición subordinada o secundaria.

Se usa comúnmente como prefijo en títulos: 副总统 (vicepresidente), 副经理 (subdirector), 副教授 (profesor asociado), 副主任 (subdirector). También funciona como clasificador para pares o conjuntos (一副眼镜 un par de gafas, 一副手套 un par de guantes) y puede describir expresiones (一副…的样子 una apariencia de...).

Ejemplos

1. 他刚被提拔为副总经理，负责公司的海外业务。 Acaba de ser ascendido a vicedirector general, a cargo de los negocios internacionales de la empresa.
2. 这位副教授的研究领域是人工智能与机器学习。 El campo de investigación de este profesor asociado es la inteligencia artificial y el aprendizaje automático.
3. 她摆出一副若无其事的样子，其实心里紧张得很。 Ella puso cara de que no pasaba nada, pero en realidad estaba muy nerviosa por dentro.

Guía de uso

Contexto: workplace, titles, descriptions

Tono: descriptive

Correcto

• Disculpe, ¿está el vicedecano?
• Lleva unas gafas con montura dorada.

Incorrecto

• No uses 副 solo para decir 'secundario' en contextos generales — se usa principalmente para títulos o como clasificador

Origen e historia

Originally meant 'to split, divide' — the character shows 畐 (fullness) with 刂 (knife radical), suggesting division. Extended to mean secondary or subordinate positions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal