姑姑

• ピンイン: gū gu
• 漢字の分解: 姑 = 女 (woman) + 古 (old, phonetic), a kinship term for father's sister

意味

父方のおば、おばさん。父の姉妹を指す親族呼称。

特に父の姉妹を指し、阿姨（母の姉妹や中年女性の一般的な呼び方）と区別する。単独の姑は姑婆などで義母（夫の母）を意味することもある。重ね形の姑姑が標準的な親しみを込めた呼び方で、姑妈はより正式。

例文

1. 姑姑每年春节都会从北京回老家，给我们带很多好吃的。 おばさんは毎年春節に北京から故郷に帰ってきて、おいしいものをたくさん持ってきてくれる。
2. 我姑姑是个医生，小时候生病都是她帮我看的。 私のおばさんは医者で、子供の頃病気になるといつも診てくれた。
3. 姑姑的女儿比我大三岁，我们从小一起长大，关系特别好。 おばさんの娘は私より3歳年上で、私たちは小さい頃から一緒に育ち、とても仲がいい。

使い方ガイド

場面: family, kinship

トーン: affectionate

正しい言い方

• 姑姑，好久不见！（おばさん、久しぶり！）
• 我姑姑住在上海。（私のおばさんは上海に住んでいる。）

避ける言い方

• 把妈妈的姐妹叫姑姑（母の姉妹を姑姑と呼ばない——彼女たちは阿姨、または具体的には姨妈）

起源と歴史

Reduplication of 姑 (father's sister). The character 姑 combines 女 (woman) with 古 (old, phonetic component), an ancient kinship term.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal