孤独

• ピンイン: gū dú
• 漢字の分解: 孤 = 子 (child) + 瓜 (melon, phonetic), originally meaning orphan; 独 = 犭 (dog radical) + 蜀 (phonetic)

意味

孤独な、寂しい、孤立した。一人でいる、または仲間がいないという感覚。

物理的な孤独と感情的な寂しさの両方を表す。よく使う組み合わせ：感到孤独（孤独を感じる）、孤独的人（孤独な人）、孤独终老（孤独に老いる）。一人で静かに考えることや独立性を表す際は中立的またはポジティブな意味合いを持つこともあるが、多くの場合は悲しみや孤立を暗示する。

例文

1. 他虽然身边总是围着很多人，但内心却感到无比孤独。 彼はいつも周りに大勢の人がいるのに、心の中では無限の孤独を感じている。
2. 城市里的年轻人越来越习惯孤独，一个人吃饭、看电影已经很常见了。 都会の若者はますます孤独に慣れてきており、一人で食事をしたり映画を見たりするのは珍しくなくなった。
3. 真正的强者懂得享受孤独，在独处中思考人生的意义。 本当に強い人は孤独を楽しむことを知っていて、一人の時間の中で人生の意味を考える。

使い方ガイド

場面: emotions, psychology, literature

トーン: reflective

正しい言い方

• 我有时候会感到孤独。（時々孤独を感じることがある。）
• 孤独和独处是不一样的。（孤独と一人でいることは違う。）

避ける言い方

• 物に対して孤独を使わない（無生物には孤零零や独立を使う）

起源と歴史

Compound of 孤 (orphaned, alone) + 独 (single, alone). Both characters emphasize solitude: 孤 originally referred to a fatherless child, 独 to a single dog without a pack.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal