刮

• ピンイン: guā
• 漢字の分解: 刮 = 舌 (tongue, phonetic) + 刂 (knife), meaning to scrape

意味

こする、剃る、（風が）吹く。表面から何かを取り除く、または風が強く動くこと。

いくつかの一般的な用法がある：(1) 風が吹く：刮风（風が吹く）、刮台风（台風が来る）；(2) こする・剃る：刮胡子（ひげを剃る）、刮鱼鳞（魚の鱗を取る）；(3) 伝統医学：刮痧（かっさ療法）。口語では「搾取する」という意味もある：刮油水（利益をかすめ取る）。

例文

1. 外面刮大风，你出门记得多穿点衣服。 外は風が強いから、出かける時はもっと厚着してね。
2. 他每天早上起来第一件事就是刮胡子。 彼は毎朝起きて最初にすることはひげを剃ることだ。
3. 刮痧是一种传统的中医疗法，据说可以促进血液循环。 かっさは伝統的な中医学の療法で、血液循環を促進すると言われている。

使い方ガイド

場面: weather, grooming, daily life

トーン: descriptive

正しい言い方

• 今天刮风，把窗户关上吧。（今日は風が強いから、窓を閉めよう。）
• 他刮完胡子显得年轻多了。（ひげを剃ったらずっと若く見える。）

避ける言い方

• 「刮雨」と言わない（雨には下雨を使う。刮は特に風に対して使う）

起源と歴史

The character 刮 combines 舌 (tongue) with 刂 (knife radical). Originally depicted using a knife to scrape something off, like using a tongue to lick something clean. Extended to wind 'scraping' across surfaces.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal