刚好

• ピンイン: gāng hǎo
• 漢字の分解: 刚 = 冈 (ridge) + 刂 (knife), meaning firm/just; 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning good

意味

ちょうど良い、ぴったり、たまたま、偶然に。何かが完璧にフィットする、または偶然に起こることを示す。

2つの関連した意味がある：1) 量、サイズ、またはタイミングがちょうど良い（数量刚好 ちょうど良い量）。2) 偶然に（刚好遇到 たまたま会った）。正好や恰好に似ている。しばしば幸運または便利な偶然を意味する。

例文

1. 这件外套的尺码刚好，不大不小正合适。 このコートのサイズはちょうど良い、大きくも小さくもなくぴったりだ。
2. 我到车站的时候，公交车刚好进站。 私が駅に着いたとき、バスがちょうど入ってきた。
3. 你要找的那本书刚好在我手边，我明天带给你。 あなたが探していた本がちょうど手元にあるから、明日持っていくね。

使い方ガイド

場面: coincidences, descriptions, everyday

トーン: fortunate

正しい言い方

• ちょうど良いところに来たね、ご飯ができたばかりだよ。
• お金がちょうど足りた。

避ける言い方

• 不幸な偶然に「刚好」を使うときはトーンを変えずに使わない — 刚好は通常ラッキーなことを意味するので、文脈が重要

起源と歴史

Compound of 刚 (just, exactly, barely) + 好 (good, well). Together meaning 'just right' or 'at exactly the right moment.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal