孤儿

• Pinyin: gū ér
• Desglose de hanzi: 孤 = 子 (child) + 瓜 (phonetic); 儿 = simplified from 兒, pictograph of a child

Significado

Huérfano. Un niño cuyos padres han fallecido.

Se refiere específicamente a niños que han perdido a ambos padres. Términos relacionados: 孤儿院 (orfanato), 孤儿寡母 (huérfanos y viudas, una familia vulnerable). A veces se usa metafóricamente para proyectos o entidades abandonadas: 政策孤儿 (huérfano de políticas). El término tiene carga emocional y se usa frecuentemente en debates sobre bienestar social.

Ejemplos

1. 这家孤儿院收养了两百多名因为地震失去双亲的孩子。 Este orfanato acoge a más de doscientos niños que perdieron a sus padres en el terremoto.
2. 她从小是孤儿，靠着邻居的帮助和自己的努力考上了大学。 Ella era huérfana desde pequeña y, gracias a la ayuda de los vecinos y su propio esfuerzo, consiguió entrar en la universidad.
3. 政府出台了一系列政策保障孤儿的教育和生活。 El gobierno ha puesto en marcha una serie de políticas para garantizar la educación y el sustento de los huérfanos.

Guía de uso

Contexto: social welfare, family, charity

Tono: sympathetic

Correcto

• Esta organización benéfica ayuda específicamente a huérfanos.
• Es un huérfano de guerra.

Incorrecto

• No llames huérfanos a los niños de familias monoparentales — es incorrecto y potencialmente hiriente

Origen e historia

Compound of 孤 (orphaned, alone) + 儿 (child). 孤 originally specifically meant a child without a father, but 孤儿 now refers to children who have lost both parents.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal