孤儿

• ピンイン: gū ér
• 漢字の分解: 孤 = 子 (child) + 瓜 (phonetic); 儿 = simplified from 兒, pictograph of a child

意味

孤児。両親が亡くなった子ども。

両親を共に失った子どもを特に指す。関連語：孤儿院（孤児院）、孤儿寡母（孤児と寡婦、社会的弱者）。放棄されたプロジェクトなどの比喩にも使われる：政策孤儿（政策上の孤児）。感情的な重みがあり、社会福祉の議論でよく使われる。

例文

1. 这家孤儿院收养了两百多名因为地震失去双亲的孩子。 この孤児院は地震で両親を失った200人以上の子どもを受け入れている。
2. 她从小是孤儿，靠着邻居的帮助和自己的努力考上了大学。 彼女は幼い頃から孤児で、隣人の助けと自分の努力で大学に合格した。
3. 政府出台了一系列政策保障孤儿的教育和生活。 政府は孤児の教育と生活を保障するための一連の政策を打ち出した。

使い方ガイド

場面: social welfare, family, charity

トーン: sympathetic

正しい言い方

• 这个慈善机构专门帮助孤儿。（この慈善団体は孤児を専門に支援している。）
• 他是战争孤儿。（彼は戦争孤児だ。）

避ける言い方

• 把单亲家庭的孩子叫孤儿（片親家庭の子どもを孤児と呼ばない——事実と異なり、傷つける可能性がある）

起源と歴史

Compound of 孤 (orphaned, alone) + 儿 (child). 孤 originally specifically meant a child without a father, but 孤儿 now refers to children who have lost both parents.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal