顾

• 병음: gù
• 한자 분석: 顾 = 雇 (phonetic) + 页 (head), originally meaning to turn and look

뜻

돌보다, 신경 쓰다, 고려하다. 무언가를 돌보거나 배려하는 것.

여러 관련 의미를 가진 동사: (1) 돌보다, 챙기다: 照顾(돌보다), 顾及(고려하다); (2) 돌아보다: 回顾(회고하다, 되돌아보다); (3) 손님으로 방문하다: 光顾(방문하다). 흔히 부정형으로 나타난다: 不顾(~에 상관없이), 顾不上(돌볼 여유가 없다).

예문

1. 他工作太忙，常常顾不上吃饭，身体都累垮了。 그는 일이 너무 바빠서, 밥 먹을 틈도 없어 몸이 다 망가졌다.
2. 作为领导，做决定的时候要顾全大局，不能只看眼前。 리더로서, 결정을 내릴 때는 전체를 고려해야 하고, 눈앞의 것만 봐서는 안 된다.
3. 她一边要顾工作，一边要顾家庭，真的很不容易。 그녀는 일도 챙기고 가정도 챙겨야 해서, 정말 쉽지 않다.

사용 가이드

맥락: work, family, decision-making

어조: considerate

올바른 표현

• 你要顾及别人的感受。(다른 사람의 기분도 고려해야 해.)
• 他忙得顾不上休息。(그는 바빠서 쉴 틈도 없다.)

피해야 할 표현

• 单独用顾表示照顾 (顾 단독으로 '돌보다'를 표현하지 말 것 — 照顾나 顾及 같은 합성어를 사용할 것)

기원과 역사

The character 顾 combines 雇 (phonetic component) with 页 (head, face), originally meaning 'to turn one's head to look.' Extended to mean 'to look after' or 'to consider.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal