顾

• ピンイン: gù
• 漢字の分解: 顾 = 雇 (phonetic) + 页 (head), originally meaning to turn and look

意味

世話をする、気にかける、考慮する。何かを気にかけたり配慮したりすること。

いくつかの関連する意味を持つ動詞：(1) 世話をする、面倒を見る：照顾（世話をする）、顾及（考慮する）；(2) 振り返る：回顾（振り返る、レビューする）；(3) 客として訪れる：光顾（ご来店）。否定形でよく使われる：不顾（〜にかかわらず）、顾不上（構う暇がない）。

例文

1. 他工作太忙，常常顾不上吃饭，身体都累垮了。 彼は仕事が忙しすぎて、食事をする暇もなく、体を壊してしまった。
2. 作为领导，做决定的时候要顾全大局，不能只看眼前。 リーダーとして、決定を下すときは全体を考慮しなければならず、目先のことだけを見てはいけない。
3. 她一边要顾工作，一边要顾家庭，真的很不容易。 彼女は仕事も家庭も両立しなければならず、本当に大変だ。

使い方ガイド

場面: work, family, decision-making

トーン: considerate

正しい言い方

• 你要顾及别人的感受。（他の人の気持ちも考えないと。）
• 他忙得顾不上休息。（彼は忙しくて休む暇もない。）

避ける言い方

• 单独用顾表示照顾（単独の顾で「世話をする」という意味では使わない——照顾や顾及などの複合語を使う）

起源と歴史

The character 顾 combines 雇 (phonetic component) with 页 (head, face), originally meaning 'to turn one's head to look.' Extended to mean 'to look after' or 'to consider.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal