顾

• Pinyin: gù
• Desglose de hanzi: 顾 = 雇 (phonetic) + 页 (head), originally meaning to turn and look

Significado

Atender; cuidar; tener en cuenta. Cuidar o considerar algo.

Un verbo con varios significados relacionados: (1) Cuidar o atender: 照顾 (cuidar de), 顾及 (tener en consideración); (2) Mirar atrás o girarse: 回顾 (revisar, mirar atrás); (3) Visitar como cliente: 光顾 (frecuentar). A menudo aparece en negación: 不顾 (sin importar, haciendo caso omiso), 顾不上 (no poder atender a).

Ejemplos

1. 他工作太忙，常常顾不上吃饭，身体都累垮了。 Está tan ocupado con el trabajo que a menudo no tiene tiempo ni para comer, y su salud se ha resentido.
2. 作为领导，做决定的时候要顾全大局，不能只看眼前。 Como líder, al tomar decisiones hay que tener en cuenta el panorama general, no solo lo inmediato.
3. 她一边要顾工作，一边要顾家庭，真的很不容易。 Ella tiene que atender el trabajo y la familia al mismo tiempo, realmente no es fácil.

Guía de uso

Contexto: work, family, decision-making

Tono: considerate

Correcto

• 你要顾及别人的感受。(Debes tener en cuenta los sentimientos de los demás.)
• 他忙得顾不上休息。(Está tan ocupado que ni puede descansar.)

Incorrecto

• 单独用顾表示照顾 (No uses 顾 solo para decir 'cuidar de' — usa el compuesto 照顾 o expresiones como 顾及)

Origen e historia

The character 顾 combines 雇 (phonetic component) with 页 (head, face), originally meaning 'to turn one's head to look.' Extended to mean 'to look after' or 'to consider.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal