构建

• 병음: gòu jiàn
• 한자 분석: 构 = 木 (wood) + 冓 (interlocking), meaning to construct; 建 = 廴 (stride) + 聿 (brush), meaning to establish

뜻

구축하다, 건설하다, 확립하다. 시스템, 프레임워크, 구조를 만드는 것.

추상적이거나 복잡한 것을 만드는 것을 나타내는 격식체 용어: 构建体系(체계 구축), 构建和谐社会(조화로운 사회 건설), 构建平台(플랫폼 구축), 构建模型(모델 구축). 建造(물리적으로 짓다)나 建设(개발/건설하다)보다 더 추상적이다. 학술, 정책, 기술 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 政府正在构建更加完善的社会保障体系。 정부는 더 완전한 사회 보장 체계를 구축하고 있다.
2. 这个团队用了三年时间构建了这套人工智能系统。 이 팀은 3년에 걸쳐 이 인공지능 시스템을 구축했다.
3. 构建良好的人际关系需要时间和真诚。 좋은 인간관계를 구축하려면 시간과 진심이 필요하다.

사용 가이드

맥락: policy, technology, academia

어조: constructive

올바른 표현

• 我们需要构建一个新的框架。(우리는 새로운 프레임워크를 구축해야 한다.)
• 构建信任需要时间。(신뢰를 쌓는 데는 시간이 걸린다.)

피해야 할 표현

• 说'构建房子' (물리적 건물에는 建造나 盖를 사용할 것 — 构建은 시스템이나 관계 같은 추상적 구조에 씀)

기원과 역사

Compound of 构 (to construct, form) + 建 (to build, establish). 构 shows 木 (wood) + 冓 (interlocking), suggesting building with interconnected parts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal