构建

• Pinyin: gòu jiàn
• Desglose de hanzi: 构 = 木 (wood) + 冓 (interlocking), meaning to construct; 建 = 廴 (stride) + 聿 (brush), meaning to establish

Significado

Construir; edificar; establecer. Crear sistemas, marcos o estructuras.

Un término formal para construir cosas abstractas o complejas: 构建体系 (construir un sistema), 构建和谐社会 (construir una sociedad armoniosa), 构建平台 (construir una plataforma), 构建模型 (construir un modelo). Más abstracto que 建造 (construir físicamente) o 建设 (desarrollar/construir). Común en contextos académicos, políticos y técnicos.

Ejemplos

1. 政府正在构建更加完善的社会保障体系。 El gobierno está construyendo un sistema de seguridad social más completo.
2. 这个团队用了三年时间构建了这套人工智能系统。 Este equipo tardó tres años en construir este sistema de inteligencia artificial.
3. 构建良好的人际关系需要时间和真诚。 Construir buenas relaciones interpersonales requiere tiempo y sinceridad.

Guía de uso

Contexto: policy, technology, academia

Tono: constructive

Correcto

• 我们需要构建一个新的框架。(Necesitamos construir un nuevo marco.)
• 构建信任需要时间。(Construir confianza lleva tiempo.)

Incorrecto

• 说'构建房子' (Para edificios físicos, usa 建造 o 盖 — 构建 es para estructuras abstractas como sistemas o relaciones)

Origen e historia

Compound of 构 (to construct, form) + 建 (to build, establish). 构 shows 木 (wood) + 冓 (interlocking), suggesting building with interconnected parts.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal