构建

• ピンイン: gòu jiàn
• 漢字の分解: 构 = 木 (wood) + 冓 (interlocking), meaning to construct; 建 = 廴 (stride) + 聿 (brush), meaning to establish

意味

構築する、作り上げる、確立する。システムや枠組み、構造を作ること。

抽象的または複雑なものを作る正式な用語：构建体系（システムを構築する）、构建和谐社会（調和のとれた社会を構築する）、构建平台（プラットフォームを構築する）、构建模型（モデルを構築する）。建造（物理的に建てる）や建设（開発・建設する）より抽象的。学術、政策、技術の文脈でよく使われる。

例文

1. 政府正在构建更加完善的社会保障体系。 政府はより完全な社会保障体系を構築している。
2. 这个团队用了三年时间构建了这套人工智能系统。 このチームは3年かけてこのAIシステムを構築した。
3. 构建良好的人际关系需要时间和真诚。 良好な人間関係を構築するには時間と誠意が必要だ。

使い方ガイド

場面: policy, technology, academia

トーン: constructive

正しい言い方

• 我们需要构建一个新的框架。（新しい枠組みを構築する必要がある。）
• 构建信任需要时间。（信頼を構築するには時間がかかる。）

避ける言い方

• 说'构建房子'（物理的な建物には建造や盖を使う——构建はシステムや関係などの抽象的な構造に使う）

起源と歴史

Compound of 构 (to construct, form) + 建 (to build, establish). 构 shows 木 (wood) + 冓 (interlocking), suggesting building with interconnected parts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal