工商

• 병음: gōng shāng
• 한자 분석: 工 = pictograph of a tool/carpenter's square, meaning work/industry; 商 = originally depicted a container, meaning commerce

뜻

공업과 상업, 비즈니스. 제조업과 무역 분야를 통칭한다.

工业(공업) + 商业(상업)의 줄임말이다. 공식적인 맥락에서 자주 쓰인다: 工商局(공상국, 현재는 市场监督管理局에 통합됨), 工商管理(경영관리), 工商界(비즈니스계), 工商联(공상연합회). 교육에서도 사용: MBA는 工商管理硕士라고 부른다.

예문

1. 他毕业后准备报考工商管理硕士。 그는 졸업 후 경영학 석사(MBA)를 준비할 계획이다.
2. 工商部门对这家企业进行了突击检查。 공상 부서가 이 기업에 대해 불시 검사를 실시했다.
3. 改革开放以来，民营工商业发展迅速。 개혁개방 이후 민간 공상업이 빠르게 발전했다.

사용 가이드

맥락: business, government, education

어조: official

올바른 표현

• 他在工商界很有名气。(그는 비즈니스계에서 꽤 유명해.)
• 需要到工商局办理手续。(공상국에 가서 수속을 밟아야 해.)

피해야 할 표현

• 在日常对话中用工商代替'做生意' (일상 대화에서는 做生意나 经商을 쓰는 게 자연스럽다 — 工商은 좀 더 격식체/공식적인 표현)

기원과 역사

Abbreviation of 工业 (industry) + 商业 (commerce). A compound representing the combined economic sectors of manufacturing and trade.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal