工商

• Pinyin: gōng shāng
• Desglose de hanzi: 工 = pictograph of a tool/carpenter's square, meaning work/industry; 商 = originally depicted a container, meaning commerce

Significado

Industria y comercio; negocios. Se refiere colectivamente a los sectores de manufactura y comercio.

Abreviatura de 工业 (industria) + 商业 (comercio). Común en contextos oficiales: 工商局 (Oficina de Industria y Comercio, ahora fusionada con 市场监督管理局), 工商管理 (administración de empresas), 工商界 (círculos empresariales), 工商联 (Federación de Industria y Comercio). También en educación: el MBA se llama 工商管理硕士.

Ejemplos

1. 他毕业后准备报考工商管理硕士。 Después de graduarse, tiene pensado presentarse al máster en administración de empresas.
2. 工商部门对这家企业进行了突击检查。 El departamento de industria y comercio realizó una inspección sorpresa a esta empresa.
3. 改革开放以来，民营工商业发展迅速。 Desde la reforma y apertura, la industria y el comercio privados se han desarrollado rápidamente.

Guía de uso

Contexto: business, government, education

Tono: official

Correcto

• 他在工商界很有名气。(Es muy conocido en los círculos empresariales.)
• 需要到工商局办理手续。(Tenemos que hacer los trámites en la Oficina de Industria y Comercio.)

Incorrecto

• 在日常对话中用工商代替'做生意' (En conversaciones informales, di simplemente 做生意 o 经商 — 工商 es más formal/oficial)

Origen e historia

Abbreviation of 工业 (industry) + 商业 (commerce). A compound representing the combined economic sectors of manufacturing and trade.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal