高档

• 병음: gāo dàng
• 한자 분석: 高 = pictograph of a tall building; 档 = 木 (wood) + 当 (should), meaning grade or level

뜻

고급의, 하이엔드, 상급의. 프리미엄 품질의 제품이나 서비스에 쓴다.

럭셔리나 프리미엄 품목을 묘사한다: 高档餐厅(고급 레스토랑), 高档小区(고급 주거 지역), 高档商品(고급 상품). 마케팅과 부동산에서 자주 쓴다. 반대는 低档(저급) 또는 普通(보통). 문맥에 따라 때때로 허세 부리는 뉘앙스가 있을 수 있다.

예문

1. 这家酒店是本市最高档的五星级酒店。 이 호텔은 시내에서 가장 고급스러운 5성급 호텔이야.
2. 高档化妆品的价格是普通产品的好几倍。 고급 화장품 가격은 일반 제품의 몇 배나 해.
3. 他们搬进了城东的高档住宅区。 그들은 도시 동쪽의 고급 주거 지역으로 이사했어.

사용 가이드

맥락: shopping, real estate, descriptions

어조: descriptive

올바른 표현

• 이건 고급 가죽 제품이에요.
• 그들은 고급 레스토랑에서 먹는 걸 좋아해.

피해야 할 표현

• 高档으로 사람을 묘사하지 마세요 — 제품, 서비스, 장소에만 적용됩니다

기원과 역사

Compound of 高 (high, tall) + 档 (grade, level). 档 originally meant a crossbar, extended to mean grade or level.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal