高档

• ピンイン: gāo dàng
• 漢字の分解: 高 = pictograph of a tall building; 档 = 木 (wood) + 当 (should), meaning grade or level

意味

高級な、ハイエンドな、上質な。プレミアム品質の製品やサービスに使われる。

ラグジュアリーやプレミアムなものを表す：高档餐厅（高級レストラン）、高档小区（高級住宅地）、高档商品（高級品）。マーケティングや不動産でよく使われる。反対語は低档（低級）または普通（普通）。文脈によっては気取ったニュアンスを持つこともある。

例文

1. 这家酒店是本市最高档的五星级酒店。 このホテルは市内で最も高級な五つ星ホテルだ。
2. 高档化妆品的价格是普通产品的好几倍。 高級化粧品の価格は普通の製品の何倍もする。
3. 他们搬进了城东的高档住宅区。 彼らは街の東側の高級住宅街に引っ越した。

使い方ガイド

場面: shopping, real estate, descriptions

トーン: descriptive

正しい言い方

• これは高級レザー製品です。
• 彼らは高級レストランで食事するのが好きだ。

避ける言い方

• 高档で人を形容しない — 製品、サービス、または場所にのみ使う

起源と歴史

Compound of 高 (high, tall) + 档 (grade, level). 档 originally meant a crossbar, extended to mean grade or level.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal