复苏

• 병음: fù sū
• 한자 분석: 复 = 彳 (step) + 复 phonetic component, meaning 'return'; 苏 = 艹 (grass) + 办 + 鱼, meaning 'to revive'

뜻

회복하다, 소생하다. 경제 회복, 의료적 소생, 또는 자연이 다시 살아나는 것에 사용됨.

의료(心肺复苏 CPR), 경제(经济复苏 경제 회복), 자연(万物复苏 봄에 만물이 소생) 등 다양한 맥락에 걸친 다용도 용어. 경제에서는 불황 후 성장이 재개되는 국면을 묘사함. 의학적으로는 의식 불명이나 심정지 상태에서 되살리는 것을 가리킴.

예문

1. 经过两年的调整，房地产市场终于出现了复苏的迹象。 2년간의 조정을 거쳐, 부동산 시장에 드디어 회복의 조짐이 나타났다.
2. 春天来了，大地万物复苏，到处是一片生机勃勃的景象。 봄이 왔고, 대지의 만물이 소생하며, 곳곳에 생기 넘치는 풍경이 펼쳐진다.
3. 医护人员对患者实施了心肺复苏，成功挽救了他的生命。 의료진이 환자에게 심폐소생술을 실시하여 생명을 구하는 데 성공했다.

사용 가이드

맥락: economics, medicine, nature

어조: descriptive

올바른 표현

• 경제가 점차 회복되고 있고, 실업률도 떨어지기 시작했어요.
• 심폐소생술을 배우면 응급 상황에서 생명을 구할 수 있어요.

피해야 할 표현

• 내 기분이 복苏됐다'라고 하지 마세요 — 너무 격식체예요. 대신 好起来了나 恢复了를 쓰세요

기원과 역사

Compound of 复 (to return, repeat) + 苏 (to revive, come back to life). 苏 originally depicted grass (艹) coming back to life, combined with 鱼 (fish) suggesting breath returning.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal