复苏

• Pinyin: fù sū
• Desglose de hanzi: 复 = 彳 (step) + 复 phonetic component, meaning 'return'; 苏 = 艹 (grass) + 办 + 鱼, meaning 'to revive'

Significado

Recuperarse; revivir; resucitar. Se usa para la recuperación económica, la reanimación médica o la naturaleza que vuelve a la vida.

Un término versátil que abarca contextos médicos (心肺复苏 RCP), económicos (经济复苏 recuperación económica) y naturales (万物复苏 todo revive en primavera). En economía, describe la fase después de una recesión cuando el crecimiento se reanuda. Médicamente, se refiere a hacer que alguien vuelva de la inconsciencia o el paro cardíaco.

Ejemplos

1. 经过两年的调整，房地产市场终于出现了复苏的迹象。 Después de dos años de ajuste, el mercado inmobiliario finalmente muestra signos de recuperación.
2. 春天来了，大地万物复苏，到处是一片生机勃勃的景象。 Ha llegado la primavera, toda la naturaleza revive y por todas partes hay un paisaje lleno de vida.
3. 医护人员对患者实施了心肺复苏，成功挽救了他的生命。 El personal médico realizó la RCP al paciente y logró salvarle la vida.

Guía de uso

Contexto: economics, medicine, nature

Tono: descriptive

Correcto

• La economía se está recuperando gradualmente y la tasa de desempleo está empezando a bajar.
• Aprender técnicas de RCP puede salvar vidas en emergencias.

Incorrecto

• No digas 'mi ánimo se ha recuperado (复苏)': es demasiado formal; usa 好起来了 o 恢复了 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 复 (to return, repeat) + 苏 (to revive, come back to life). 苏 originally depicted grass (艹) coming back to life, combined with 鱼 (fish) suggesting breath returning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal