此事

• 병음: cǐ shì
• 한자 분석: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), this; 事 = pictograph of a hand holding something, matter

뜻

이 건, 이 일, 이 문제. 특정 상황을 가리키는 격식체 표현.

논의 중인 특정 사안이나 상황을 가리키는 격식체 표현이다. 공식 성명, 법률 문맥, 뉴스 보도, 격식체 서신에서 흔히 쓰인다. 일상 대화에서는 这件事나 这事儿가 더 자연스럽다. 거리감이나 격식을 유지할 때 자주 사용된다.

예문

1. 此事我们正在调查中，很快会给大家一个答复。 이 건은 현재 조사 중이며, 곧 여러분께 답변 드리겠습니다.
2. 此事非同小可，必须慎重处理。 이 일은 중대한 사안이므로 신중하게 처리해야 합니다.
3. 关于此事，我不便发表评论。 이 건에 대해서는 코멘트를 삼가겠습니다.

사용 가이드

맥락: official, legal, news

어조: formal

올바른 표현

• 이 일은 저와 관계없습니다.
• 이 건은 나중에 논의하겠습니다.

피해야 할 표현

• 친구들끼리 대화할 때는 '这件事'나 '这事儿'가 더 자연스럽다

기원과 역사

Combines 此 (this) with 事 (matter/affair), a classical construction for 'this matter.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal