此事

• Pinyin: cǐ shì
• Desglose de hanzi: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), this; 事 = pictograph of a hand holding something, matter

Significado

Este asunto; esta cuestión; este tema. Una referencia formal a una situación específica.

Una forma formal de referirse a un asunto o situación específica en discusión. Común en declaraciones oficiales, contextos legales, informes de noticias y correspondencia formal. En el habla cotidiana, 这件事 o 这事儿 es más natural. Se usa a menudo cuando se quiere mantener cierta distancia o formalidad.

Ejemplos

1. 此事我们正在调查中，很快会给大家一个答复。 Estamos investigando este asunto y pronto daremos una respuesta a todos.
2. 此事非同小可，必须慎重处理。 Este asunto es de suma importancia y debe tratarse con cautela.
3. 关于此事，我不便发表评论。 Respecto a este asunto, no me resulta conveniente hacer comentarios.

Guía de uso

Contexto: official, legal, news

Tono: formal

Correcto

• Este asunto no tiene nada que ver conmigo.
• Este asunto se discutirá más adelante.

Incorrecto

• Al charlar con amigos, 这件事 o 这事儿 suena más natural

Origen e historia

Combines 此 (this) with 事 (matter/affair), a classical construction for 'this matter.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal