此事

• ピンイン: cǐ shì
• 漢字の分解: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), this; 事 = pictograph of a hand holding something, matter

意味

この件、この事柄、この問題。特定の状況を指す改まった表現。

議論中の特定の事柄や状況を指す改まった言い方。公式声明、法的文脈、ニュース報道、フォーマルな文書でよく使われる。日常会話では「这件事」や「这事儿」のほうが自然。ある程度の距離感や改まった態度を保つ際によく用いられる。

例文

1. 此事我们正在调查中，很快会给大家一个答复。 この件については現在調査中で、近いうちに皆様にご報告いたします。
2. 此事非同小可，必须慎重处理。 この件は重大であり、慎重に対処しなければならない。
3. 关于此事，我不便发表评论。 この件については、コメントを控えさせていただきます。

使い方ガイド

場面: official, legal, news

トーン: formal

正しい言い方

• この件は私とは関係ありません。
• この件は後日改めて協議しましょう。

避ける言い方

• 友人との雑談では「这件事」や「这事儿」のほうが自然

起源と歴史

Combines 此 (this) with 事 (matter/affair), a classical construction for 'this matter.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal