此处

• 병음: cǐ chù
• 한자 분석: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), this; 处 = 夂 (walk) + 几 (table), place

뜻

이곳, 이 장소, 이 부분. 장소를 나타내는 문어체 표현.

'여기' 또는 '이 장소'를 뜻하는 문어체 또는 격식체 표현이다. 문서, 표지판, 안내문, 공식 발표 등에서 자주 볼 수 있다. 일상 대화에서는 这里나 这儿를 더 많이 쓴다. 문서나 서술에서 특정 지점을 가리킬 때도 사용된다.

예문

1. 此处禁止停车，违者罚款。 이곳은 주차 금지입니다. 위반 시 벌금이 부과됩니다.
2. 请在此处签名。 여기에 서명해 주세요.
3. 文章此处省略了五百字。 이 글은 여기서 500자가 생략되었다.

사용 가이드

맥락: written, signs, official

어조: formal

올바른 표현

• 이곳은 경치가 아름답습니다. — 격식체/문어체
• 이 부분은 생략한다. — 서술 기법

피해야 할 표현

• 구어에서는 보통 '这里'나 '这儿'를 쓴다 — '此处'는 너무 격식적으로 들림

기원과 역사

Combines 此 (this) with 处 (place), forming a classical Chinese expression for 'this place.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal