此处

• ピンイン: cǐ chù
• 漢字の分解: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), this; 处 = 夂 (walk) + 几 (table), place

意味

ここ、この場所、この箇所。場所を示す文語的な表現。

「ここ」「この場所」を表す文語的・改まった表現。書類、標識、説明書、公式な発表などでよく見られる。日常会話では「这里」や「这儿」が好まれる。また、文書や物語の特定の箇所を指す際にも使われる。

例文

1. 此处禁止停车，违者罚款。 ここは駐車禁止です。違反者は罰金となります。
2. 请在此处签名。 ここに署名してください。
3. 文章此处省略了五百字。 この記事はここで500字省略されている。

使い方ガイド

場面: written, signs, official

トーン: formal

正しい言い方

• 此処は景色が素晴らしい。（文語的・書き言葉）
• この部分は省略する。（物語の技法）

避ける言い方

• 話し言葉では普通「这里」か「这儿」を使う。「此处」は堅すぎる印象を与える

起源と歴史

Combines 此 (this) with 处 (place), forming a classical Chinese expression for 'this place.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal