此处

• Pinyin: cǐ chù
• Desglose de hanzi: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), this; 处 = 夂 (walk) + 几 (table), place

Significado

Aquí; este lugar; en este punto. Una forma formal de indicar una ubicación.

Una expresión literaria o formal para 'aquí' o 'este lugar'. Se ve a menudo en documentos escritos, carteles, instrucciones y anuncios formales. En el habla cotidiana, se prefiere 这里 o 这儿. También se usa en textos para indicar un punto específico en un documento o narrativa.

Ejemplos

1. 此处禁止停车，违者罚款。 Prohibido aparcar aquí. Los infractores serán multados.
2. 请在此处签名。 Por favor, firme aquí.
3. 文章此处省略了五百字。 En este punto del artículo se han omitido quinientas palabras.

Guía de uso

Contexto: written, signs, official

Tono: formal

Correcto

• El paisaje aquí es precioso. — formal/literario
• Esta parte se omite aquí. — recurso narrativo

Incorrecto

• En el lenguaje hablado se usa 这里 o 这儿 — 此处 suena demasiado formal

Origen e historia

Combines 此 (this) with 处 (place), forming a classical Chinese expression for 'this place.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal