出行

• 병음: chū xíng
• 한자 분석: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to go out; 行 = 彳 + 亍, to walk/travel

뜻

외출하다; 이동하다; 여행. 어딘가로 가는 행위, 특히 여행과 관련하여.

여행이나 외출을 나타내는 다소 격식체 표현. 교통, 여행 계획, 이동성에 관한 맥락에서 흔히 쓰인다. 绿色出行(친환경 이동), 出行方式(이동 수단) 같은 복합어에서 자주 등장한다.

예문

1. 节假日出行人数激增，建议提前规划路线。 휴일에는 외출 인원이 급증하니 미리 경로를 계획하는 게 좋다.
2. 现在很多人选择绿色出行，骑自行车或坐地铁上班。 요즘 많은 사람들이 친환경 이동 수단을 선택해 자전거나 지하철로 출퇴근한다.
3. 恶劣天气影响市民出行，公交地铁都出现了延误。 악천후가 시민들의 외출에 영향을 미쳐 버스와 지하철에 지연이 발생했다.

사용 가이드

맥락: transportation, travel, news

어조: neutral

올바른 표현

• 你的出行计划是什么？(외출 계획이 어떻게 돼요?)
• 公共交通是最便捷的出行方式。(대중교통이 가장 편리한 이동 수단이에요.)

피해야 할 표현

• 出行'比'出门'正式，多用于新闻或正式讨论 (出行은 出门보다 격식체이고 뉴스나 공식적인 논의에서 자주 쓰여요)

기원과 역사

Combines 出 (to go out) with 行 (to walk/travel), meaning to go out traveling.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal