出行

• Pinyin: chū xíng
• Desglose de hanzi: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to go out; 行 = 彳 + 亍, to walk/travel

Significado

Viajar; desplazarse; viaje. El acto de ir a algún lugar, especialmente para viajar.

Un término algo formal para viajar o salir. Se usa comúnmente en contextos que tratan sobre transporte, planificación de viajes y movilidad. A menudo aparece en compuestos como 绿色出行 (transporte ecológico) y 出行方式 (modo de desplazamiento).

Ejemplos

1. 节假日出行人数激增，建议提前规划路线。 Durante los festivos el número de viajeros se dispara, se recomienda planificar la ruta con antelación.
2. 现在很多人选择绿色出行，骑自行车或坐地铁上班。 Ahora mucha gente opta por desplazamientos ecológicos, yendo al trabajo en bicicleta o en metro.
3. 恶劣天气影响市民出行，公交地铁都出现了延误。 El mal tiempo afectó los desplazamientos de los ciudadanos, con retrasos en autobuses y metro.

Guía de uso

Contexto: transportation, travel, news

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cuáles son tus planes de viaje?
• El transporte público es la forma más cómoda de desplazarse.

Incorrecto

• 出行' es más formal que '出门' y se usa a menudo en noticias o discusiones formales

Origen e historia

Combines 出 (to go out) with 行 (to walk/travel), meaning to go out traveling.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal