出台

• 병음: chū tái
• 한자 분석: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to come out; 台 = 厶 + 口, platform/stage

뜻

(정책을) 발표하다, 내놓다, 시행하다. 공식적 조치의 발표나 공표.

주로 당국이 정책, 규정, 조치, 계획을 발표하거나 공표할 때 쓰인다. 뉴스와 공식적 맥락에서 흔히 볼 수 있다. 원래는 무대에 등장하다는 의미였으나 지금은 주로 정책 발표에 쓰인다.

예문

1. 政府出台了一系列措施刺激经济增长。 정부가 경제 성장을 촉진하기 위한 일련의 조치를 내놓았다.
2. 新交通法规下月出台，违规者将面临更严厉的处罚。 새 교통법규가 다음 달 시행되며 위반자는 더 엄한 처벌을 받게 된다.
3. 各地纷纷出台人才引进政策，吸引高端人才。 각 지역에서 인재 유치 정책이 속속 발표되어 고급 인재를 끌어들이고 있다.

사용 가이드

맥락: policy, news, government

어조: official

올바른 표현

• 새 정책이 곧 발표될 예정이다.
• 이 규정은 언제 발표됐나요?

피해야 할 표현

• 出台'는 주로 정책과 법규에 쓰이며 일반 제품 출시에는 쓰지 않는다 (제품 출시에는 '推出'를 써라)

기원과 역사

Combines 出 (to come out) with 台 (stage/platform), originally meaning to appear on stage, now extended to mean releasing/introducing (policies).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal