出台

• ピンイン: chū tái
• 漢字の分解: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to come out; 台 = 厶 + 口, platform/stage

意味

（政策を）打ち出す、発表する、施行する。公式な措置の発表やリリース。

主に当局による政策、規制、措置、計画の導入やリリースに使われる。ニュースや公式の文脈でよく見られる。もともとは舞台に登場するという意味だったが、現在は政策発表に最もよく使われる。

例文

1. 政府出台了一系列措施刺激经济增长。 政府は経済成長を刺激するための一連の措置を打ち出した。
2. 新交通法规下月出台，违规者将面临更严厉的处罚。 新しい交通法規が来月施行され、違反者はより厳しい罰則に直面する。
3. 各地纷纷出台人才引进政策，吸引高端人才。 各地で人材誘致政策が次々と打ち出され、ハイレベルな人材を引きつけている。

使い方ガイド

場面: policy, news, government

トーン: official

正しい言い方

• 新しい政策がまもなく発表される。
• この規則はいつ施行されたの？

避ける言い方

• 「出台」は主に政策や法規に使われ、一般的な製品発売には使わない（代わりに「推出」を使う）

起源と歴史

Combines 出 (to come out) with 台 (stage/platform), originally meaning to appear on stage, now extended to mean releasing/introducing (policies).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal