出场

• 병음: chū chǎng
• 한자 분석: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to go out; 场 = 土 (earth) + 昜 (yang), field/venue

뜻

등장하다; 출전하다; 무대에 나가다. 공개적인 장소에 모습을 드러내다.

공연자가 무대에 오르거나, 선수가 경기에 출전하거나, 이야기 속 인물이 등장할 때 쓰인다. 누군가가 상황에 관여하게 되는 것을 비유적으로 표현하기도 한다. 退场(퇴장하다)과 대조된다.

예문

1. 主角一出场，全场观众就爆发出热烈的掌声。 주인공이 등장하자 관객 전체가 열광적인 박수를 보냈다.
2. 他是最后一个出场的选手，压力非常大。 그는 마지막으로 출전하는 선수라 압박이 엄청났다.
3. 关键时刻还得老将出场才能稳住局面。 중요한 순간에는 역시 베테랑이 나서야 상황을 안정시킬 수 있다.

사용 가이드

맥락: entertainment, sports, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 她的出场费很高。(그녀의 출연료가 아주 높아요.)
• 下一个出场的是三号选手。(다음 출전자는 3번 선수입니다.)

피해야 할 표현

• 注意区分'出场'和'退场'：一个是上场，一个是离场 (出场(등장/출전)과 退场(퇴장/퇴장)의 차이에 주의하세요)

기원과 역사

Combines 出 (to go out/appear) with 场 (field/venue), meaning to come out onto a venue or stage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal