船只

• 병음: chuán zhī
• 한자 분석: 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic), ship; 只 = 口 (mouth) + 八 (eight), here a collective suffix

뜻

선박, 배, 수상 운송 수단. 배를 총칭하거나 공식적으로 부르는 표현.

선박을 총칭하거나 개별적으로 지칭할 때 사용하는 공식적이거나 문어체 표현이다. 일상 대화보다는 뉴스 보도, 규정, 공식 문서에서 더 흔히 쓰인다. 여기서 只는 车辆(차량)에서처럼 집합적 접미사 역할을 한다.

예문

1. 港口停靠着来自世界各地的船只，场面非常壮观。 항구에는 세계 각지에서 온 배들이 정박해 있어 그 광경이 매우 장관이다.
2. 台风来临前，所有船只必须返回港口避风。 태풍이 오기 전에 모든 선박은 항구로 돌아와 피해야 한다.
3. 海关对进出境船只实行严格的检查制度。 세관은 출입국 선박에 대해 엄격한 검사 제도를 시행하고 있다.

사용 가이드

맥락: maritime, news, official

어조: neutral

올바른 표현

• 这片海域禁止任何船只通行。(이 해역에서는 어떤 선박도 통행이 금지되어 있다.)
• 救援船只已经抵达事故现场。(구조 선박이 이미 사고 현장에 도착했다.)

피해야 할 표현

• 日常口语中说'船'或'那艘船'更自然，'船只'偏书面语 (일상 대화에서는 '船'이나 '那艘船'이 더 자연스럽다 — '船只'는 문어체에 가깝다)

기원과 역사

Combines 船 (ship/boat) with 只, a suffix used to form collective nouns for vehicles and vessels.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal