船只

• Pinyin: chuán zhī
• Desglose de hanzi: 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic), ship; 只 = 口 (mouth) + 八 (eight), here a collective suffix

Significado

Barcos; embarcaciones; navíos. Término colectivo o formal para referirse a barcos y buques.

Término formal o escrito que se usa para referirse a los barcos de manera colectiva o individual en contextos oficiales. Es más común en noticias, normativas y documentos formales que en el habla cotidiana. Aquí 只 funciona como sufijo colectivo, similar a 车辆 para vehículos.

Ejemplos

1. 港口停靠着来自世界各地的船只，场面非常壮观。 En el puerto hay atracados barcos de todo el mundo; el espectáculo es impresionante.
2. 台风来临前，所有船只必须返回港口避风。 Antes de que llegue el tifón, todas las embarcaciones deben regresar al puerto para resguardarse.
3. 海关对进出境船只实行严格的检查制度。 La aduana aplica un estricto sistema de inspección a las embarcaciones que entran y salen del país.

Guía de uso

Contexto: maritime, news, official

Tono: neutral

Correcto

• Está prohibido el paso de cualquier embarcación por esta zona marítima.
• Los barcos de rescate ya han llegado al lugar del accidente.

Incorrecto

• En el habla cotidiana es más natural decir 船 o 那艘船; 船只 suena formal o propio del lenguaje escrito.

Origen e historia

Combines 船 (ship/boat) with 只, a suffix used to form collective nouns for vehicles and vessels.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal