船只

• ピンイン: chuán zhī
• 漢字の分解: 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic), ship; 只 = 口 (mouth) + 八 (eight), here a collective suffix

意味

船舶、船、水上の乗り物。船をまとめて指す正式な表現。

船を個別に、または総称として指す正式・書面的な表現。日常会話よりも、ニュース報道、規則、公式文書でよく使われる。「只」はここでは集合を表す接尾辞で、車両を指す「车辆」と同様の用法。

例文

1. 港口停靠着来自世界各地的船只，场面非常壮观。 港には世界各地からの船が停泊しており、その光景は非常に壮観だ。
2. 台风来临前，所有船只必须返回港口避风。 台風が来る前に、すべての船舶は港に戻って避難しなければならない。
3. 海关对进出境船只实行严格的检查制度。 税関は出入国する船舶に対して厳格な検査制度を実施している。

使い方ガイド

場面: maritime, news, official

トーン: neutral

正しい言い方

• この海域はいかなる船舶の通行も禁止されている。
• 救助船はすでに事故現場に到着した。

避ける言い方

• 日常会話では「船」や「那艘船」の方が自然で、「船只」は書き言葉寄り

起源と歴史

Combines 船 (ship/boat) with 只, a suffix used to form collective nouns for vehicles and vessels.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal