船长

• 병음: chuán zhǎng
• 한자 분석: 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic), ship; 长 = pictograph of long hair, chief

뜻

선장; 함장. 배의 지휘관.

선박의 항해, 안전, 모든 운항을 책임지는 사람이다. 광범위한 경험과 자격을 요하는 명망 있는 해양 직책이다. 리더나 의사결정자를 비유적으로 표현할 때도 쓰인다.

예문

1. 船长下令全体船员立即集合。 선장이 전 승무원에게 즉시 집합하라고 명령했어.
2. 他从普通水手一步步升到了船长。 그는 일반 선원에서 한 단계씩 올라 선장이 됐어.
3. 在紧急情况下，船长有权做出所有决定。 긴급 상황에서는 선장이 모든 결정을 내릴 권한이 있어.

사용 가이드

맥락: maritime, transportation

어조: respectful

올바른 표현

• 船长，前方发现冰山！(선장님, 전방에 빙산이 보입니다!)
• 船长负责整艘船的安全。(선장은 배 전체의 안전을 책임져.)

피해야 할 표현

• 飞机驾驶员是'机长'，不是'船长' (비행기 조종사는 机长이지 船长이 아니야)

기원과 역사

Combines 船 (ship) with 长 (chief/leader), meaning the leader of a ship.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal