船长

• Pinyin: chuán zhǎng
• Desglose de hanzi: 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic), ship; 长 = pictograph of long hair, chief

Significado

Capitán; capitán de barco; patrón (de una embarcación). El oficial al mando de un barco.

La persona a cargo de una embarcación, responsable de la navegación, la seguridad y todas las operaciones a bordo. Una prestigiosa posición marítima que requiere amplia experiencia y certificación. También se usa metafóricamente para líderes o personas que toman decisiones.

Ejemplos

1. 船长下令全体船员立即集合。 El capitán ordenó a toda la tripulación reunirse inmediatamente.
2. 他从普通水手一步步升到了船长。 Ascendió de simple marinero a capitán paso a paso.
3. 在紧急情况下，船长有权做出所有决定。 En situaciones de emergencia, el capitán tiene autoridad para tomar todas las decisiones.

Guía de uso

Contexto: maritime, transportation

Tono: respectful

Correcto

• 船长，前方发现冰山！(¡Capitán, iceberg a la vista!)
• 船长负责整艘船的安全。(El capitán es responsable de la seguridad de todo el barco.)

Incorrecto

• 飞机驾驶员是'机长'，不是'船长' (Para pilotos de avión, usa 机长, no 船长)

Origen e historia

Combines 船 (ship) with 长 (chief/leader), meaning the leader of a ship.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal