船员

• 병음: chuán yuán
• 한자 분석: 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic), ship; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell), member

뜻

선원; 승무원; 해원. 배에서 일하는 사람.

일반 선원부터 장교, 지원 인력까지 선박에서 일하는 모든 사람을 가리킨다. 보통 승객은 포함하지 않는다. 해운 맥락, 해운 관련 뉴스, 항해 직업에 대한 논의에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 这艘货轮上有二十名船员，来自五个不同的国家。 이 화물선에는 5개국에서 온 20명의 선원이 있다.
2. 船员们在海上漂泊了三个月才靠岸。 선원들은 3개월간 바다를 떠돌다가 겨우 상륙했다.
3. 当船员很辛苦，要长期离开家人。 선원 생활은 힘들어서 오랫동안 가족과 떨어져 있어야 한다.

사용 가이드

맥락: maritime, transportation, career

어조: neutral

올바른 표현

• 所有船员都必须参加安全培训。(모든 선원은 안전 교육에 참가해야 해요.)
• 他当了三十年船员。(그는 30년간 선원 생활을 했어요.)

피해야 할 표현

• 船员'不包括乘客，只指工作人员 (船员은 승객을 포함하지 않아요 — 근무 인력만 가리켜요)

기원과 역사

Combines 船 (ship/boat) with 员 (member/personnel), meaning personnel of a ship.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal