船员

• ピンイン: chuán yuán
• 漢字の分解: 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic), ship; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell), member

意味

乗組員、船員、水夫。船で働く人。

水夫から士官、サポートスタッフまで、船舶で働くすべての人を指す。通常、乗客は含まない。海事関連、海運に関するニュース、船乗りのキャリアについての議論でよく使われる。

例文

1. 这艘货轮上有二十名船员，来自五个不同的国家。 この貨物船には5つの異なる国から来た20人の乗組員がいる。
2. 船员们在海上漂泊了三个月才靠岸。 船員たちは3か月間海を漂流してようやく上陸した。
3. 当船员很辛苦，要长期离开家人。 船員の仕事は大変で、長期間家族と離れなければならない。

使い方ガイド

場面: maritime, transportation, career

トーン: neutral

正しい言い方

• すべての乗組員は安全訓練に参加しなければならない。
• 彼は30年間船員をしている。

避ける言い方

• 「船员」には乗客は含まれず、働いているスタッフのみを指す。

起源と歴史

Combines 船 (ship/boat) with 员 (member/personnel), meaning personnel of a ship.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal