船员

• Pinyin: chuán yuán
• Desglose de hanzi: 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic), ship; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell), member

Significado

Tripulante; marinero; marino. Una persona que trabaja en un barco.

Se refiere a cualquier persona que trabaje en una embarcación, desde marineros hasta oficiales y personal de apoyo. Normalmente no incluye a los pasajeros. Común en contextos marítimos, noticias sobre transporte marítimo y discusiones sobre carreras en el mar.

Ejemplos

1. 这艘货轮上有二十名船员，来自五个不同的国家。 Este carguero tiene veinte tripulantes de cinco países diferentes.
2. 船员们在海上漂泊了三个月才靠岸。 Los tripulantes estuvieron navegando tres meses antes de llegar a tierra.
3. 当船员很辛苦，要长期离开家人。 Ser marinero es muy duro, hay que estar alejado de la familia durante mucho tiempo.

Guía de uso

Contexto: maritime, transportation, career

Tono: neutral

Correcto

• Todos los tripulantes deben asistir a la formación de seguridad.
• Lleva treinta años siendo marinero.

Incorrecto

• 船员' no incluye a los pasajeros — solo se refiere al personal de trabajo

Origen e historia

Combines 船 (ship/boat) with 员 (member/personnel), meaning personnel of a ship.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal