传出

• 병음: chuán chū
• 한자 분석: 传 = 亻(person) + 专 (specialized), to transmit; 出 = 凵 + 屮, outward

뜻

(소식이) 퍼지다; 들려오다; 전해지다. 정보나 소리가 밖으로 퍼지다.

소식, 소리, 정보가 출처에서 바깥으로 퍼질 때 쓰인다. 소문이나 보도가 나오는 뉴스 맥락에서 흔하다. 안에서 밖으로 소리가 전달되는 것도 묘사할 수 있다.

예문

1. 公司内部传出消息，说下个月要裁员。 회사 내부에서 다음 달에 구조조정이 있을 거라는 소식이 들려왔다.
2. 教室里传出朗朗的读书声。 교실에서 낭랑한 책 읽는 소리가 들려왔다.
3. 最近传出他们要离婚的消息，但双方都没有回应。 최근 그들이 이혼한다는 소문이 돌고 있지만 양측 모두 반응하지 않았다.

사용 가이드

맥락: news, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 有消息传出说他辞职了。(그가 사직했다는 소식이 들려왔어요.)
• 屋里传出了笑声。(방 안에서 웃음소리가 들려왔어요.)

피해야 할 표현

• 传出'强调从内向外传播，和'传入'方向相反 (传出는 안에서 밖으로 퍼지는 것을 강조하며 传入과 방향이 반대예요)

기원과 역사

Combines 传 (to transmit/spread) with 出 (outward), meaning for something to spread outward from a source.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal