传出

• Pinyin: chuán chū
• Desglose de hanzi: 传 = 亻(person) + 专 (specialized), to transmit; 出 = 凵 + 屮, outward

Significado

Difundirse (noticias); salir; transmitirse. Que la información o los sonidos se propaguen hacia fuera.

Se usa cuando noticias, sonidos o información se propagan desde una fuente hacia fuera. Común en contextos de noticias para rumores o informaciones que emergen. También puede describir sonidos que viajan de dentro hacia fuera.

Ejemplos

1. 公司内部传出消息，说下个月要裁员。 Se ha filtrado información de dentro de la empresa de que el mes que viene habrá despidos.
2. 教室里传出朗朗的读书声。 Del aula salían los sonidos claros de los alumnos leyendo.
3. 最近传出他们要离婚的消息，但双方都没有回应。 Últimamente ha corrido el rumor de que se van a divorciar, pero ninguna de las partes ha respondido.

Guía de uso

Contexto: news, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Ha corrido la noticia de que ha dimitido.
• De la habitación salían risas.

Incorrecto

• 传出' enfatiza la propagación de dentro hacia fuera, opuesto a '传入

Origen e historia

Combines 传 (to transmit/spread) with 出 (outward), meaning for something to spread outward from a source.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal