传出

• ピンイン: chuán chū
• 漢字の分解: 传 = 亻(person) + 专 (specialized), to transmit; 出 = 凵 + 屮, outward

意味

（ニュースが）伝わる、（音が）聞こえてくる、広まる。情報や音が外に向かって広がること。

ニュース、音、情報が発信源から外へ広がる時に使う。噂や報道が現れるニュースの文脈でよく使われる。音が中から外へ伝わることも表せる。

例文

1. 公司内部传出消息，说下个月要裁员。 会社内から来月リストラがあるという情報が伝わってきた。
2. 教室里传出朗朗的读书声。 教室から朗々とした読書の声が聞こえてきた。
3. 最近传出他们要离婚的消息，但双方都没有回应。 最近、彼らが離婚するという噂が流れているが、双方ともコメントしていない。

使い方ガイド

場面: news, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼が辞職したというニュースが伝わってきた。
• 部屋から笑い声が聞こえてきた。

避ける言い方

• 「传出」は内から外への伝播を強調し、「传入」とは方向が逆であることに注意。

起源と歴史

Combines 传 (to transmit/spread) with 出 (outward), meaning for something to spread outward from a source.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal