持有

• 병음: chí yǒu
• 한자 분석: 持 = 扌(hand) + 寺 (temple), to hold; 有 = 又 (hand) + 月 (moon/meat), to have

뜻

보유하다; 소지하다; 소유하다. 특히 문서, 자산, 입장을 소유하고 있다.

무언가를 소유하거나 보유하는 것을 나타내는 격식체 표현으로, 특히 법적 문서(면허증, 여권), 금융 자산(주식, 채권), 추상적인 것(의견, 입장)에 쓰인다. 有(가지다)보다 격식체.

예문

1. 他持有这家公司百分之三十的股份。 그는 이 회사 주식의 30%를 보유하고 있다.
2. 持有有效签证的旅客可以在此国停留九十天。 유효한 비자를 소지한 여행객은 이 나라에 90일간 체류할 수 있다.
3. 我们对这个问题持有不同的看法。 우리는 이 문제에 대해 다른 견해를 가지고 있다.

사용 가이드

맥락: legal, finance, official

어조: neutral

올바른 표현

• 请出示您持有的证件。(소지하고 계신 신분증을 보여 주세요.)
• 他持有乐观态度。(그는 낙관적인 태도를 가지고 있어요.)

피해야 할 표현

• 日常说'有'就行，'持有'比较正式 (일상에서는 有면 충분해요 — 持有는 더 격식체이고 공식적이거나 법적인 맥락에서 자주 쓰여요)

기원과 역사

Combines 持 (to hold/grasp) with 有 (to have), emphasizing active possession or maintenance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal