持有

• Pinyin: chí yǒu
• Desglose de hanzi: 持 = 扌(hand) + 寺 (temple), to hold; 有 = 又 (hand) + 月 (moon/meat), to have

Significado

Poseer; tener en posesión; ostentar. Tener algo en su poder, especialmente documentos, activos o posiciones.

Un término formal para poseer o tener algo, especialmente documentos legales (licencias, pasaportes), activos financieros (acciones, bonos) o cosas abstractas (opiniones, posturas). Más formal que 有 (tener).

Ejemplos

1. 他持有这家公司百分之三十的股份。 Él posee el treinta por ciento de las acciones de esta empresa.
2. 持有有效签证的旅客可以在此国停留九十天。 Los viajeros que posean un visado válido pueden permanecer en este país noventa días.
3. 我们对这个问题持有不同的看法。 Tenemos opiniones diferentes sobre este asunto.

Guía de uso

Contexto: legal, finance, official

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, muestre los documentos que posee.
• Él tiene una actitud optimista.

Incorrecto

• En el habla cotidiana, '有' es suficiente — '持有' es más formal y se usa a menudo en contextos oficiales o legales

Origen e historia

Combines 持 (to hold/grasp) with 有 (to have), emphasizing active possession or maintenance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal