撤销

• 병음: chè xiāo
• 한자 분석: 撤 = 扌(hand) + 育 + 攵, to withdraw; 销 = 钅(metal) + 肖 (resemble), to eliminate

뜻

취소하다; 철회하다; 폐지하다. 결정, 명령, 지위를 공식적으로 무효화하거나 뒤집는 것.

법률, 행정, 공식적인 맥락에서 쓰이는 격식체 용어다. 면허 취소, 결정 철회, 기소 철회, 직위 폐지 등을 가리킬 수 있다. 取消보다 격식 있으며 이전에 확립된 것을 뒤집는다는 의미를 담고 있다.

예문

1. 法院撤销了原判决，宣告被告无罪。 법원이 원판결을 취소하고 피고에게 무죄를 선고했어.
2. 由于违规操作，他的营业执照被撤销了。 규정 위반으로 그의 영업 허가증이 취소됐어.
3. 公司决定撤销这个部门，相关员工将被重新分配。 회사가 이 부서를 폐지하기로 했고, 관련 직원들은 재배치될 거야.

사용 가이드

맥락: legal, administrative, business

어조: official

올바른 표현

• 这项决定已被撤销。(이 결정은 취소되었습니다.)
• 他申请撤销诉讼。(그가 소송 철회를 신청했어.)

피해야 할 표현

• 口语中可以用'取消'代替'撤销' (일상 대화에서는 撤销 대신 取消를 쓸 수 있어 — 撤销는 더 격식 있고 공식 결정을 뒤집는 것을 의미해)

기원과 역사

Combines 撤 (to withdraw) with 销 (to cancel/eliminate), forming a formal term for official cancellation or revocation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal