撤销

• ピンイン: chè xiāo
• 漢字の分解: 撤 = 扌(hand) + 育 + 攵, to withdraw; 销 = 钅(metal) + 肖 (resemble), to eliminate

意味

取り消す；撤回する；撤廃する。決定、命令、または地位を正式に無効にしたり覆したりする。

法律、行政、公式な場面で使われるフォーマルな用語。免許の取り消し、決定の撤回、告訴の取り下げ、ポストの廃止などに使える。取消よりもフォーマルで、以前に確立されたものを覆すことを意味する。

例文

1. 法院撤销了原判决，宣告被告无罪。 裁判所は原判決を取り消し、被告に無罪を言い渡した。
2. 由于违规操作，他的营业执照被撤销了。 違反操作のため、彼の営業許可証は取り消された。
3. 公司决定撤销这个部门，相关员工将被重新分配。 会社はこの部門の撤廃を決定し、関係する従業員は再配置される。

使い方ガイド

場面: legal, administrative, business

トーン: official

正しい言い方

• 这项决定已被撤销。（この決定は撤回された。）
• 他申请撤销诉讼。（彼は訴訟の取り下げを申請した。）

避ける言い方

• 口语中可以用'取消'代替'撤销'（日常会話では撤销の代わりに取消を使える。撤销はよりフォーマルで、公式な決定を覆すことを意味する）

起源と歴史

Combines 撤 (to withdraw) with 销 (to cancel/eliminate), forming a formal term for official cancellation or revocation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal