撤销

• Pinyin: chè xiāo
• Desglose de hanzi: 撤 = 扌(hand) + 育 + 攵, to withdraw; 销 = 钅(metal) + 肖 (resemble), to eliminate

Significado

Revocar; cancelar; retirar; rescindir. Anular formalmente o revertir una decisión, orden o cargo.

Término formal usado en contextos legales, administrativos y oficiales. Puede referirse a revocar licencias, cancelar decisiones, retirar cargos o abolir puestos. Más formal que 取消 e implica revertir algo que estaba previamente establecido.

Ejemplos

1. 法院撤销了原判决，宣告被告无罪。 El tribunal revocó la sentencia original y declaró inocente al acusado.
2. 由于违规操作，他的营业执照被撤销了。 Debido a operaciones irregulares, le revocaron la licencia comercial.
3. 公司决定撤销这个部门，相关员工将被重新分配。 La empresa decidió eliminar este departamento, y los empleados afectados serán reubicados.

Guía de uso

Contexto: legal, administrative, business

Tono: official

Correcto

• 这项决定已被撤销。(Esta decisión ha sido revocada.)
• 他申请撤销诉讼。(Ha solicitado retirar la demanda.)

Incorrecto

• 口语中可以用'取消'代替'撤销' (En el habla coloquial, se puede usar 取消 en lugar de 撤销 — 撤销 es más formal e implica revertir una decisión oficial)

Origen e historia

Combines 撤 (to withdraw) with 销 (to cancel/eliminate), forming a formal term for official cancellation or revocation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal