撤离

• 병음: chè lí
• 한자 분석: 撤 = 扌(hand) + 育 + 攵, to withdraw; 离 = simplified from 離, to leave

뜻

대피하다; 철수하다; 철거하다. 특히 조직적이거나 긴급한 방식으로 장소를 떠나다.

긴급 대피, 군사 철수, 조직적인 장소 이탈 맥락에서 흔히 쓰인다. 일상적인 떠남이 아닌 질서 있고 종종 긴급한 출발을 암시한다. 재난, 분쟁, 외교 상황에 대한 뉴스에서 자주 등장한다.

예문

1. 台风即将登陆，沿海地区的居民已经开始撤离。 태풍이 상륙하려 하고 있어서 해안 지역 주민들은 이미 대피를 시작했다.
2. 大使馆紧急安排包机，帮助滞留海外的公民撤离。 대사관은 긴급하게 전세기를 수배해 해외에 체류 중인 국민들의 철수를 도왔다.
3. 火灾发生后，商场里的顾客在十分钟内全部安全撤离。 화재 발생 후 쇼핑몰 고객들이 10분 내에 모두 안전하게 대피했다.

사용 가이드

맥락: emergency, military, news

어조: urgent

올바른 표현

• 请有序撤离，不要惊慌。(질서 있게 대피하시고 당황하지 마세요.)
• 部队已经撤离了那个地区。(부대는 이미 그 지역에서 철수했어요.)

피해야 할 표현

• 日常离开不用'撤离' (일상적으로 떠날 때는 撤离를 쓰지 마세요 — 대신 离开를 쓰세요; 撤离는 조직적이거나 긴급한 대피를 의미해요)

기원과 역사

Combines 撤 (to withdraw) with 离 (to leave), emphasizing both the action of withdrawal and the result of departure.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal