撤离

• Pinyin: chè lí
• Desglose de hanzi: 撤 = 扌(hand) + 育 + 攵, to withdraw; 离 = simplified from 離, to leave

Significado

Evacuar; retirarse; abandonar. Abandonar un lugar, especialmente de manera organizada o en caso de emergencia.

Se usa comúnmente en contextos de evacuación de emergencia, retirada militar o salida organizada de un lugar. Implica una salida ordenada, a menudo urgente, en lugar de una partida casual. Aparece frecuentemente en noticias sobre desastres, conflictos o situaciones diplomáticas.

Ejemplos

1. 台风即将登陆，沿海地区的居民已经开始撤离。 El tifón está a punto de llegar a tierra, y los residentes de las zonas costeras ya han empezado a evacuar.
2. 大使馆紧急安排包机，帮助滞留海外的公民撤离。 La embajada organizó urgentemente un vuelo chárter para ayudar a evacuar a los ciudadanos varados en el extranjero.
3. 火灾发生后，商场里的顾客在十分钟内全部安全撤离。 Tras el incendio, todos los clientes del centro comercial fueron evacuados de forma segura en diez minutos.

Guía de uso

Contexto: emergency, military, news

Tono: urgent

Correcto

• Por favor, evacúen de forma ordenada y no entren en pánico.
• Las tropas ya se han retirado de esa zona.

Incorrecto

• No uses '撤离' para salidas cotidianas — usa '离开' en su lugar; 撤离 implica evacuación organizada o de emergencia

Origen e historia

Combines 撤 (to withdraw) with 离 (to leave), emphasizing both the action of withdrawal and the result of departure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal