撤离

• ピンイン: chè lí
• 漢字の分解: 撤 = 扌(hand) + 育 + 攵, to withdraw; 离 = simplified from 離, to leave

意味

避難する、撤退する、退避する。特に組織的または緊急の形で場所を離れること。

緊急避難、軍の撤退、または組織的な退去の文脈でよく使われる。普通に立ち去るのではなく、秩序だった、しばしば緊急性のある退去を意味する。災害、紛争、外交問題に関するニュースでよく登場する。

例文

1. 台风即将登陆，沿海地区的居民已经开始撤离。 台風が上陸しようとしており、沿岸地域の住民はすでに避難を始めている。
2. 大使馆紧急安排包机，帮助滞留海外的公民撤离。 大使館は緊急でチャーター機を手配し、海外に滞在している市民の退避を支援した。
3. 火灾发生后，商场里的顾客在十分钟内全部安全撤离。 火災発生後、ショッピングモールの客は10分以内に全員安全に避難した。

使い方ガイド

場面: emergency, military, news

トーン: urgent

正しい言い方

• 慌てずに秩序正しく避難してください。
• 部隊はすでにその地域から撤退した。

避ける言い方

• 日常的に立ち去る時には「撤离」を使わないこと。代わりに「离开」を使う。撤离は組織的または緊急の避難を意味する。

起源と歴史

Combines 撤 (to withdraw) with 离 (to leave), emphasizing both the action of withdrawal and the result of departure.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal